気分屋ブログ

思いつきで書くこの日記。好きな人は好きかもしれない

グーグル翻訳で日本語を英語にして、もう一回日本語に戻す伝説の企画をしてみた。

今から優等生の山田君と、ただのバカの吉田くんの会話を使って検証したいと思います。

この2人は実在する人物ではございませんので、そこのところは気にしないでください

山田「お前はいつも一発や芸人みたいなことばかりやっているな」

英語 You're always doing something like a blow or an entertainer

日本語に戻す あなたは、常に打撃または芸能人のように何かしています

 

吉田「笑いを取らないと生きていけない男だからな」

英語 It is the man who cannot live when I do not take the laughter

日本語に戻す 私が笑いをしないとき、生きることができないのは、男です

 

山田「お前は笑いを取るというより、あまりにもアホだから笑われてとるということに気づかないのか?」

英語 You don't realize you're laughing because you're too stupid, rather than laughing?

日本語に戻す あなたは、笑うよりはむしろ、あなたがあまりばかであるので、笑っていると理解しません?

 

吉田「アホは笑いを取るうえで重要なんだぜ」

英語 Aho is important to laugh

日本語に戻す アホは、笑うために重要です

 

山田「そこだけは正論だな。だが高校生にもなって上半身裸でマンボーとか騒ぐのやめろ」

英語 That's just the argument. But don't be a high school student and make no noise with your shirtless

日本語に戻す それは、まさにその議論です。高校生でなくて、作らない雑音あなたシャツを着ていない

 

吉田「マンボー!」

英語 Mambo!

日本語に戻す マンボ

 

山田「話にならん」

英語 Follow the story

日本語に戻す 記事に従ってください

 

吉田「話にならないとかじゃない。なんとなく笑えればそれが正義なんだよ!」

英語 It doesn't have to be a story. If you can laugh somehow it's justice!

日本語に戻す それは、物語である必要はありません。あなたがどうにか、笑うことができるならば、それは正義です!

山田「お前は存在が邪悪だから正義もくそもない。」

英語 You have no evil, because you are evil.

日本語に戻す 凶悪であるので、あなたには悪がありません。

 

最後に

日本語訳が頭おかしすぎて、なんでそうなったのか知りたい。

凶悪であるので、あなたには悪がありません?

凶悪なのに悪がないって矛盾してないかい?

それじゃあただのピュアじゃねえか!!

って思わずつっこんでしまった。

 

>にほんブログ村 にほんブログ村へ
にほんブログ村

 ツイッターやってます

twitter.com